-
1 festgelegte Zahlungsfrist
срок, установленный для оплаты; установленный срок платежаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > festgelegte Zahlungsfrist
-
2 festgesetzter Termin
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > festgesetzter Termin
-
3 festgelegte Zahlungsfrist
установленный срок платежаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > festgelegte Zahlungsfrist
-
4 gesetzte Frist
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > gesetzte Frist
-
5 termingerecht
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > termingerecht
-
6 termingerecht
в установленный срокNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > termingerecht
-
7 termingemäß
прил.1) общ. (выполненный) в обусловленный срок, (выполненный) в установленный срок, своевременный, (выполненный) в указанный срок2) стр. срочный3) юр. в надлежащий срок, в обусловленный срок, в определённый срок, в указанный срок, в установленный срок4) экон. к сроку, в соответствии с обусловленным сроком, в соответствии с установленным сроком5) патент. выполненный в установленный срок6) внеш.торг. своевременно, в срок -
8 termingerecht
прил.1) общ. в надлежащий срок, (выполненный) в обусловленный срок, (выполненный) в установленный срок, своевременный, (выполненный) в указанный срок2) воен. в соответствии со сроками3) экон. в соответствии с (установленным) сроком, в срок, к сроку, в соответствии с обусловленным сроком, в соответствии с установленным сроком4) фин. к сроку (в срок)5) патент. выполненный в установленный срок6) бизн. своевременно -
9 termingemäß
adjeine termingerechte Zahlung — платёж в установленный срок -
10 termingerecht
adjeine termingerechte Zahlung — платёж в установленный срок -
11 Anmeldefrist
сущ.1) общ. срок (для) регистрации2) юр. срок подачи заявки, установленный срок подачи заявки, срок для подачи заявки (напр. fьr ein Patent), срок регистрации (напр. fьr ein Patent)3) патент. срок подачи заявки (период, в течение которого заявка должна быть подана) -
12 festgelegte Zahlungsfrist
Универсальный немецко-русский словарь > festgelegte Zahlungsfrist
-
13 Holzeinschlagfond
лесосечный фонд
Часть лесосырьевой базы, отведенная для рубки на установленный срок.
[ ГОСТ 17461-84]Тематики
EN
DE
5. Лесосечный фонд
D. Holzeinschlagfond
Е. Merchantable volume
Часть лесосырьевой базы, отведенная для рубки на установленный срок
Источник: ГОСТ 17461-84: Технология лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Holzeinschlagfond
-
14 Holzrohstoffasis
лесосырьевая база
Часть территории лесного фонда, закрепленная на установленный срок за лесозаготовительным предприятием.
[ ГОСТ 17461-84]Тематики
EN
DE
4. Лесосырьевая база
D. Holzrohstoffasis
Е. Forest tract
Часть территории лесного фонда, закрепленная на установленный срок за лесозаготовительным предприятием
Источник: ГОСТ 17461-84: Технология лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Holzrohstoffasis
-
15 fristgemäß
прил.1) стр. срочный2) юр. в определённый срок, своевременный, согласно установленному сроку3) экон. в нал лежащий срок4) фин. к сроку (в срок)5) канц. в (установленный) срок6) внеш.торг. в срок -
16 einhalten
1. * vt1) останавливать, задерживать; удерживать; придерживатьdie Prinzipien einhalten — придерживаться принциповein Versprechen einhalten — сдержать обещание2. * vi mit Dприостанавливать, прекращать (что-л.)halt(e) ein! — перестань!, прекрати!; остановись! -
17 vorgeschriebene Frist
прил.юр. предписанный срок, установленный срокУниверсальный немецко-русский словарь > vorgeschriebene Frist
-
18 zur bestimmten Zeit
-
19 zur festgesetzten Frist
предл.фин. в предусмотренный срок, в установленный срокУниверсальный немецко-русский словарь > zur festgesetzten Frist
-
20 zur festgesetzten Zeit
Универсальный немецко-русский словарь > zur festgesetzten Zeit
См. также в других словарях:
установленный срок службы ЖРД — Срок службы ЖРД, указанный в техническом задании. [ГОСТ 17655 89] Тематики двигатели ракетные жидкостные … Справочник технического переводчика
установленный срок — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN due data … Справочник технического переводчика
установленный срок выполнения задания — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN target data … Справочник технического переводчика
установленный срок окончания эксплуатации — (напр. установки, энергоблока) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN operating period ending date … Справочник технического переводчика
установленный срок службы — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN legal lifetime … Справочник технического переводчика
установленный срок службы СИЗОД — Эффективная продолжительность работы СИЗОД при его практической эксплуатации, определяемая в лабораторных условиях, установленных в нормативном документе. [ГОСТ Р 12.4.233 2007] Тематики средства индивидуальной защиты EN rated working duration … Справочник технического переводчика
Установленный срок службы — 2.6. Установленный срок службы (ГОСТ 27.003 90), лет Сохраняемость Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Установленный срок службы, — 2.3. Установленный срок службы, лет Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Установленный срок службы ( — 2.2.3. Установленный срок службы ( ГОСТ 27.003 83), мес Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Установленный срок службы до первого капитального ремонта ( — 2.2. Установленный срок службы до первого капитального ремонта ( ГОСТ 27.002 83), годы Источник: ГОСТ 4.41 85: Система показателей … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Установленный срок службы до первого капитального ремонта, — 2.4. Установленный срок службы до первого капитального ремонта, лет Источник: ГОСТ 4.486 88: Система показателей качества продукции. Л … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации